.تويي که اونجايي. باز کن
دختره کجاست ؟
."پليس. بخش "کي
ديدي! حالا بگو دختره کجاست ؟
! دختره نيست اينجا
.بريد کنار
شرق لندن سال 1890
تيم ترجمه‌يارائه‌اي از TvShow.ir
پاک و بي آلايشفصل دوم، قسمت اول
! اوهوي پست‌فطرت‌ها
... اي پست‌فطرت‌ها. يا آرامش و يا هياهو
.انتخابش با شماست
.نذاريد بيان بيرون
گروهبان "آرترتون" مراتب .عذرخواهيش را ابراز کرده، قربان
کنجکاو بود بداند که آيا مشکلي براي !ملحق شدن به او در طبقه پايين داريم
"اگر زحمتي نيست يک باتوم بده، گروهبان "دريک
کمک کنيد
.از سر راه بريد کنار. از سر راه بريد کنار
... ريد". دوباره ؟ آخه آدم بايد چطوري اينجا"
در اين بحبوحه و غوغا کار کنه ؟
با آرامش باطني، سروان
مي‌خواي همينجوري بي‌تفاوت اونجا بايستي ؟
... دريک، ازدواج
.شايد که ضعيفت کرده باشد
.بازرس. اين دفعه سوم در اين ماه بود
.بخش "اچ" از توان افتاده، قربان
.آرترتون - .تمام احترام پليس و نشانش از بين رفته -
بايد نظمي باشد، قربان. و در نتيجه به افراد بيشتري نياز است
آرترتون - ... يا اين و يا مسلسل گاتلينگ -
آرترتون - نمي‌دانم که کدامش کمتر خرج برمي‌دارد -
.آرترتون. در دست اقدام است
مدتي است که اين گونه است، قربان
واقعيت امر پابرجاست که نه .بودجه‌اش را داريم و نه وجهه‌اش را
.بازرس ريد - بله ؟ -
.در "چيکسند" آشوب شده
.آنجا تن مردي روي نرده‌هاي آهني سوراخ شده
.پس بفرستش به بيمارستان. مرد - .و يا سردخانه -
... قربان. پاسبونه
.و هنوز زنده است
!پليس است! خوک صفت به دام افتاده
.جماعت را عقب بنشانيد
! آن مرد را رها کنيد
کنار برويد - عقب برويد. لعنت بر شما -
اگر از نرده جدايش کنيم، به .لحظه‌اي از خونريزي خواهد مرد
! پليس خوک صفتي به صلابه
موريس"؟ "موريس لينکليتر"؟"
.برو آهنگر و اره آهن‌بر بيار
مي‌شناسيش ؟- .همين حالا -
."بله. گروهبان پليس. بخش "کي
"کي"؟ چه شده که مردي از "لايم‌هاوس" اينجا در "وايت‌چپل" بر نرده افتاده ؟
.لينکليتر. محکم بچسب .بي‌درنگ آزادت مي‌کنيم
.همين است. جکسون. مورفين بزن
.با اين بودجه‌ها ؟ آميزه‌ى الكل و ترياك دارم
.خدايا
.خيلي‌خب. هوات رو داريم
.خيلي‌خب آقا
حداقل بايد 50 سانت يا يک متر از فلز، درون پايش باقي بماند
.پس بايد دقيقا از اينجا ببري. سريع و بي‌نقص
.دواي بيشتر. دواي بيشتري بهش بده
هر چه که داشتم رو دادم و انقدري .بود که حتي يه خرس رو از پا بندازه
.گروهبان. تو بايد با او بري
،به محض رسيدن به بيمارستان .بايد بدانند که او پليس است
شديدا از آقاي "تريوز" درخواست کن و اگر او ... تا يک ساعت ديگر در اتاق جراحي نباشد
! قيامت به پا مي‌کنم
.چشم قربان
.تکون نخور موريس. بي‌حرکت بمان
.مورفين
.تحليلش کن. يقين پيدا کن
.ديگر آن دختر ايام قديم نيست
.دست کم از اين راه سود مي‌برد
پس روسپي است ؟
نشان اندکي از تقلا قبل از .آنکه از پنجره بيرون پرتاب شود
... موقعي که نرده به بدنش فرو رفته
... زخم صاف و مستقيم بود و تقريبا عمود
.از پشت تا به جلو
.مستقيم و بي‌عيب رد شده
.مستقيم افتاده پايين
و به گمانم که او نزديک ،به 90 کيلو وزن داشته باشد
... پس بايد فرض بر اين بگذاريم که
.توسط بيش از يک مرد پرتاب شده است
.مگر اينکه پرواز کرده باشد
... اگر يک ساعت ديگر مي‌گذشت، آتش مي‌افروختند
.و آن نرده، سيخ کباب‌شان مي‌شد و او را مي‌خوردند
،يک پليس به شدت تحقير شده است
و جماعت خيابان شادماني . مي‌کنند. بايد بزهکار را يافت
... و اين جماعت را تاديبي سنگين و محکم
.آشکار و بي‌وقفه بايسته است
.اينجا کنارت هستم موريس
بنت دريک ؟
تويي ؟ - .آري. خودم هستم برادر -
! پس حتما به منجلاب افتاده‌ام - آنجا چه اتفاقي افتاده بود موريس ؟ -
از کليساي "کرايست" گذشتيم، نه ؟
.آري، گذشتيم - آن فراش کليسا را به ياد داري؟ -
فراش کليسا ؟
.آري. "اکفورد" بود
.يک هفته طول کشيد تا آن بشکه را پر کنيم
شاش را به جاي سيب‌آبه به او فروختيم، نه؟
.هيچ‌کدام‌مان مثل قديم نيستيم
،دوباره مي‌پرسم
تو را چه شده است برادر؟
.اين خيابان‌ها
،رنج و عذابي که اينجاست
!در برابر آن رنجي که مي‌آيد، هيچ است
... از هم مي‌گسلد
.همچون درياي سرخ که گسيخت . همچون درياي سرخ، بني
.بي‌حرکت نگهش دار. بست را بگير
.بي‌حرکت بمان آقا
.آن مرد را ضدعفوني و آماده کنيد، جارويس - .آقاي تريوز -
.بازرس - .تشکرات بسيار -
مردي به زبردستي شما و .اين مرد شانس آورده است
.بايد ديد - .بيشتر بدهيد به حق مسيح -
.آن مورفين، اثر اندکي بر او گذاشته .يک دوز ديگر بدهيد و بعدش كلروفرم
،وقتي به اينجا مي‌آمديم .حرفهايش بي‌معنا بود، قربان
،ولي مي‌گفت که چيزي در راه است
.موجي از رنج و عذاب
منظورش چه بود؟
.ديگر حرفي از آن نزد
.دست‌کم هيچ حرفي نزد که به عقل بخواند
.و ترسيده بود، قربان. و ترسش جدي بود
.بايد اميد داشته باشيم که زنده بماند
.هيچکس بيش از اين تريوز، قادر به نجات او نيست
... اولين عمل برداشت آپانديس در اين کشور
.همينجا و به دست او در ژوئن سال 1888 انجام شده
اين تريوز است ؟
.کارش خيلي خوب است
بازرس. آمريکايي شما بايد همين حالا .سيگار برگ هندي‌ش را خاموش کند
.هي
.تريوز
آقاي آمريکايي ؟
روي جناغ سينه‌ي آن مرد. کبودي است ؟
.بله
به اندازه يک مشت است. مگر نه ؟
.احتمالا
اثر ضربه ديگري روي بدنش مشاهده مي‌کني؟
،به غير از موارد مشهود
،شکستگي استخوان کشکک و بالاتر در اينجا
.مقداري عفونت مشاهده ميشود، علائم آبله
تزريق هاش هم به احتمال زياد .براي التيام درد زانويش بوده
حالا، ميتونم ادامه بدم؟
.آره، راحت باش
،اون اتاق هارو بررسي کردي که به تصورت کرايه نشين کي ميتونه باشه؟
.داشتم به اونجا هم ميرسيدم
،خب سوال اينجاست که ...آيا موريس که اينجاست
.با نشانش رفته بيرون يا در مجموع با چيزي ديگه
.بذار رد بشم، لعنت خدا بر تو باد
موريس، زنده اي؟
بازرس شاين، شما خودتون و ....گروهبان بارتن رو برميداريد
،و از اتاق عمل من خارج ميشيد
وگرنه من بيني ـتون رو .از صورتتون برميدارم
متوجه منظورم شديد؟
.بازرس
.بايد حرف بزنيم ادموند
اگه پرونده اي وجود داشته که اونو ...به وايت‌چپل آورده و اين زن
کي ميگه که نبوده؟
.در اون صورت پرونده پيش من بود، جدادايا
پرونده؟ فکر ميکني فقط بخش اچ هست که با ضرب و شتم مواجه ميشه؟
که ما توي لايم‌هاوس، فقط نشستيم و با چايي مون بيسکوييت ميخوريم؟
،تازه، همونطور که ميدوني
.ما اشتياق شما براي کارهاي دفتري هم نداريم، بازرس
،اين جرم، يک مامور پليس
.بايد در جستجوي رسيدن به حقيقت، سرسخت باشيم
.پس من با کمال مطلوب کمک ميکنم
...در حاليکه ذره بين و مغز متفکرت رو برميداري
،و روي هرآنچه که دراون اتاق ها هست ،به کارشون ميگيري
بايد تک تک سنگفرش ها رو از خيابون هاي .چيکسند تا پنيفيل، زيرو رو کنم
،هرجايي که اين زنيکه چيني ممکنه مخفي شده باشه
پيداش ميکنيم و حقيقت رو ...از زير زبونش ميکشيم بيرون
.تاوقتيکه دندون هاش بريزه
ميتونم باهاش حرف بزنم، تريوز؟
.نميتوني، و نبايد هم اينکارو بکني
.به احتمال زياد مي‌ميره
،ولي شانس کمي که براي زنده موندن داره
،تنها به شرطي باقي مي‌مونه
.که استراحت کنه و در آرامش باشه
متوجه حرفام شديد، بازرس؟
همه ي چيزهايي که از اتاق هاي ...خيابان چيکسند نياز داشتيم
.الان به خيابان ليمان بازگشته اند
.روز خوش، آقاي ماريک
.روز شما هم خوش، بازرس
کسي تا حالا بهت نگفته که خيره شدن کار زشتيه؟
ريد مرد فيلي رو مي‌شناسه؟
.اون براي تو آقاي ماريکـه
در مواقع نادر، ممکنه سفر کنه .و براي مدتي شهر رو ترک کنه
،وقتي اينکارو بکنه، افراد بخش اچ .ايشون رو همراهي ميکنن
.روز خوش، قربان
.روز شما هم خوش
.آقاي ماريک
اون دوستته، ريد؟
.نميشه اينطور گفت .گرچه، تحسين‌شون ميکنم
،زندگيش، درد و رنجي که تحمل ميکنه
مجبوره که چيزهايي که ديگران خودشون رو .درش مخفي ميکنن رو آشکار کنه
و با اينوجود هيچوقت ايشون رو به جز داشتن .خصوصياتي همچون مودب، باملاحظه و اميدوار نديدم
.شما دوتا برگردين به خيابون ليمان و شروع کنين
تو کجا ميري؟
،اگه اون زن واقعا هرزه بوده
،يه نفر بخصوص وجود داره که .بهش اعتماد دارم در شناساييش کمکم کنه
.پس، دارم ميرم که با همسرت چايي بخورم
روزي که دختري مثل اين ،در اينجا ناديده گرفته ميشه، خب
خودم هم بايد به دنبال .به کارگيري دخترهاي ديگه اي باشم
و با اينوجود درخواست شمارو رد کرد؟
.درسته
،دو سال پيش
،به تازگي با يک کشتي بخار هنگ کنگ برگشته بود
...برام افاده اومد و بهم اطمينان خاطر داد که
،تصميم نداره تن به خفت و پستي بده
.پس، يه جورايي بهم برخورد بازرس
.مطمئنم که همينطوره
-با اسم بلاش سفر ميکرد
.بلاش پنگ
.زيباست
... و هيچ اشاره اي به اين نکرد که چطور
ميخواد از خودش حمايت کنه؟
اصلا. گرچه مشخص بود ... عزت نفس ضعيف کافي براي
کار کردن در کارگاه يا ظرف شستن .در آشپزخانه را ندارد
ولي بازرس، هيچ شکي در تواناييش .براي انجام اين کار رو ندارم
.که از خودش حمايت کنه، منظورم اينه
...قبل از اينکه بريد
چاريتي، ميشه پيراهن هاي آقاي ريد رو بياري؟
،اگه چيز ديگه اي نياز داشتيد ..حتما منو در جريان قرار بدين
.کمي ميوه، مقداري خوراکي
.اوه، به خوبي از پس اين ها بر ميام - .البته -
.تشکر، قربان
...اوه اين، بانو ...اين
.بين خودمون بمونه
.اون هيچي نميدونه
.بلاش پنگ-- اسم دخترک
.بهم گفتن که، درفاحشه خانه اي هم کار نميکنه
پس چطوري سرمايه ش رو تامين ميکنه؟
.به خويشاوندانش مراجعه ميکنه
.ساکت، هيش
.مورفين خانم پنگ
.دارم تحليلش ميکنم تا يقين پيدا کنم
.اين شهرباني يه چاله ي چرکينه، ريد
باشه، ميدم به سياهه ي چيزهايي که ....گروهبان آرترتون
طلب کرده، تله موش هم اضافه کنن، خوبه؟
به غير از گله و شکوه کار ديگه اي هم بلده؟
.اوه بلده .جراحمون يه فرضيه داره
.براستي؟ پس بگو تا بشنويم
.دوست دريک، لينکليتر
،فاصله اي که از پنجره تا نرده ها داشت
.فرض رو بر بيشتر از يک حمله کننده گذاشته بوديم - .همينطوره -
،و با اينوجود، عدم آشوب و بهم خوردگي اتاق
،فقدان آسيب هاي جديد در جسد
،همونطور که بحث کرده بوديم
.از اون مردها نبوده که بدون تقلا و منازعه تسليم بشه
.اينطوري نيست - و منظور؟ -
،ده سال پيش
يه زمستون رو در سن فرانسيسکو .جزو خدمه يه کشتي ماهيگري سپري کردم
،زندگي خيلي دشواريه .به هيچکس توصيه ش نميکنم
.حتي تو، دريک
.برو سر اصل مطلب، سروان - .دارم همينکارو ميکنم، ريد -
...فريسکو
...آب و هواي مزخرف، زن هاي زشت
.و کسايي که در راه آهن اقيانوس آرام کار ميکردن
.سلستيالز اصطلاحي که براي خطاب مهاجرين چيني بکار ميرفت
.مردمان چيني
.و يکيشون رو که مي‌شناختم
.ميگفتن که يه راهبـه
،گرچه مثل مردي که از خدا فراري بود ،عرق خوري و فاحشه بازي ميکرد
.نه برعکس اين مورد
اين راهب، روش مخصوصي .براي بالا بردن سرمايه ش داشت
.اکثرشون حقه هاي سيرکي بودن
....ولي يه شب ديدم کارهايي با بدنش ميکرد
.که تصور انجامشون هم دشوار بود
،آجرهايي که با پشت گردنش مي‌شکوند
،الوار هاي که دو تيکه شون مي‌کرد
.اونم فقط با يه ضربه ي مشتش
...مردهايي که بهشون ضربه ميزد
،در اين قسمت
،از جايي که انگشت هاي پاشون قرار داشت
.دو سه متر پرت ميشدند عقب
.بدترين چيزايي که به عمرم ديدم
و تنها نشونه اي که روي بدن ،گروهبان لينکليتر وجود داشت
.يه دايره ي کبود در جناغ سينه ش بود
تا حالا به مردي مشت زدي که از روي پاهاش پرتاب بشه، گروهبان؟
،با کمال احترام قربان، اگه زده بودم
الان اينجا در حال هدر دادن زندگيم با پاسبوني کردن نبودم، بودم؟
.نه
پس داري اظهار ميکني که ،ممکنه همچين مردي اينجا باشه
اکنون، در ميان ما؟
اگه اينطور باشه، چي باعث شد ....که به اتاق خانم پنگ بره
تا رفيقت رو از پنجره ش پرت کنه بيرون؟
.ژتون هاي بازي دومينو چيني
سودش رو اينچنين به دست مياره؟
هيچکدوم از خانه هاي بازي هاي شرقي رو بلدي، گروهبان؟
.نيازي به گشتن زياد نيست
.تو اين شهر فقط دو خيابون چيني وجود داره
.هردوشون تحت نظارت دوستت، لينکليتر بودن
بلاش پنگ اينجاست؟
.يک رعيتي سراغ شما رو ميگيره
.نبايد مزاحم کار من بشي .اينو که ميدوني
.بندازينش بيرون
اين آدم ها از روي بار انداز هاي ،هنگ کنگ و ماکائو سوار ميشن
و بيخواب و بيقرار با کشتي هاي بخار .بريتانيايي-هندوستاني به اينجا سفر ميکنن
الان حدود 200 نفري ميشن، تعدادشون .با رسيدن هر کشتي افرايش پيدا ميکنه
چرا نميرن خونه شون؟
،دنيا ديگه مثل قبل نيست
،محله چيني هاي مانيلا، فريسکو، سن ديگو
.نمي‌تونن
.خونه و کاشانه شون رو ترک کردن
،نه اميدي به برگشتن دارن .و نه مي‌دونن که اينجا چطور زنده بمونن
.يک برزخـه، که با ترقي و توسعه رشد ميکنه
،مردمان گمشده اينجا جمع ميشن .و به زور يه لقمه پيدا ميکنن
.درحاليکه بقيه سودش رو ميبرن
.برين کنار، بخش اچ
.مردهاي وايت‌چپل
اومدين دومينو بازي کنين، مگه نه؟
اتاقي که لينکليتر از داخلش ،به بيرون پرتاب شده بود
زني که اونجا زندگي ميکنه .اسمش بلاش پنگــه
مدارکي که در اونجا به دست آورديم .مارو به اينجا هدايت کرد
،با توجه به مصاحبه هاي انجام شده ....بهمون گفتن که اين فقط کار
.يک نفر بيشتر نيست
.ريد
.ادموند، اين پرونده مال بخش کي هست
.پس بهتره که به حرفاي آمريکاييم گوش بکني جدادايا
.نگاش کنين، با شلوارکش در باتلاق خون فرو رفته
فکر ميکني در هنگام خوشي کردنش گير افتاده؟
.يه جورايي
جاي آبله، از همون قسمي که .روي گروهبان‌تون پيدا شده بود
و اونوقت منظورت؟
،يه کم از اين زده
همون نمونه اي که از آپارتمان .اون ضعيفه پنگ برداشتيم
،اين جاهاي سوزن، فکر ميکني شيدايي به مورفين اين دوتا مرد رو بهم ربط ميده؟
.نه
.تازه، هيچ قانوني هم زير پا گذاشته نشده
ممکنه اختياري به خاطر درد اون زانوش ،مورفين مصرف کرده باشه
،تا براي خودش مجالي پيدا کنه ،که بدون دردسر کارش رو انجام بده
مثل محافظت کردن از اين زن .دربرابر يه شخص ضارب
.در هر صورت، گروهبان
.ولي الان، اين مرد مرتبط شده
خب حالا کي هست؟
.اين آلمانيه - فلوريان يانکر؟ -
اين زبون رو ميشناسي، ادموند؟
،"نه. ولي اين "بارمن
.يه شهر در آلمانه
،"و اين، "60
کادوي تولد؟
به نظرت 60 ساله مياد، سروان؟
.يه روز هم بالاي 35 سال نيست
،يه چيزي اينجا پيدا کردم .داخل ستون فقراتش گير کرده
.انقدر با کينه زده که تيغ دو نيم شده
چيني نوشته؟ - .نشونم بده -
.اين نشان رو مي‌شناسم
.انجمن سه هارموني، يا تثليث
اطلاع از اين امر يک نوع دانش .مخصوص رو طلب ميکنه، رييس
ده سال در پليس هنگ کنگ خدمت ميکردي، مگه نه جدادايا؟
،اين اتفاقي که اينجا افتاده
.يک اغتصاب‌ـه
يک طايفه اميد داره که با برتري .بر طايفه ديگر جاشو غصب کنه
،حالا انگيزه ش هرچي که هست
برا اين بوده که گروهبان لينکليتر ،وارد اين ماجرا شده
.هرچي بوده به اين فرد آلماني مربوط ميشه
.اينجا چين نيست
.نه ادموند، اينجا لندنـه
و اين محل جايي جز اينکه جوان هاي ما .براي سپري کردن شب درش اقامت ميکنن نيست
...لندن قلب امپراطوري ماست
.ولي محله ي ايست اند هم ناجوره
،مملو از گناه ست
خودش رو مکلف به تبعيت از ،دنياهاي دور دست کرده
.اونا ميان و همينجا کثافت کاري ميکنن
.بايد اين شهر رو زيرو رو کنم، ادموند
،گناه گروهبانم هيچ اهميتي نداره ،هرکسي که اينکارو کرده
.پيداشون ميکنم و مي‌نشانمشون بر سر جاشون
مطئمنم که ديگه شما مي‌تونيد .به خانه بازگردين
.نه نه نه نه، کارت رو به خاطر من متوقف نکن
.تمرکزت رو حفظ کن
خواستار اين نيستي که عيالت شامت رو برات بياره؟
.سال ها خودم غذام رو تهيه کردم، ميدوني
.من تو روش هاي خودم گير افتادم
.بيا اينجا
همچين مهارتي رو کجا فرا گرفتي؟
به تازگي فرا گرفتم، مگه نه؟
.پس خيلي زود درش استاد شدي
.چيزي ذهنت رو مغشوش کرده، بنت
درست نميگم؟
.به خاطر يکي از دوست هاي قديمي‌ـمه
.کسي که سال هاي زيادي نديده بودمش
،پليس ـه
.و الان در لندن در بستر مرگ افتاده
...بهش حمله شده بود. ولي
...عده اي هستن که باور دارن
موريس به يه طريقي با کسي که ،بهش حمله کرده همدست بوده
.به طريقي که شرف و آبروش رو زير پا گذاشته
،من دوست قديمي که بهم نزديک باشه ندارم
کسي که منو با هويت قبليم ،به ياد داشته باشه ندارم
.قبل از اينکه لانگ سوزان منو پيدا کنه
.فقط تو هستي، بنت
.هويت الان منو ديگه تو مي‌سازي
اگه خواستار اين هستي که بري ....و به يه دوست قديمي کمک کني
.همينکارو انجام بده
.وايت‌چپل که محله ي چيني ها نيست - .نه، بدتره -
....حداقلش
.اون مردها مي‌دونن که از اين زندگي چي مي‌خوان - چي مي‌خوان اونوقت؟ -
.که اينجارو ترک کنن، لعنتي
...من و تو
.سرمايه ي لازم رو که داريم
در يه مايلي اينجا، کشتي هايي هستند ،که مي‌تونن مارو به شانگهاي ببرن
سيام، ماندلاي نام قديمي تاليند * شهري در ميانمار
.همه ي دشمن هامون مردن و رفتن، عزيزکم
.ديگه دليلي وجود نداره که مخفي بمونيم
.گرچه، الان ديگه اين راهرو ها حس خونه رو بهم ميدن - خونه؟ -
خونه ديگه چه کوفتيه؟ .خونه يه لنگر آجر کاري شده ست
‌پس ريد چي ميشه؟ همينجوري ولش ميکني؟
.اگه بخواد بياد قدمش به روي چشم مونه
چي، بياد اينجارو ترک کنه؟
.اونجوري ديگه نميتونه نفس بکشه
.پس بره به درک
.فقط من و تو هستيم، عزيزکم
همون روياييه که مارو بهم رسوند، يادته؟
.معلومه که يادمه
.مي‌خوام يه مدتي پيشش بمونم
موريس؟
سلام؟
چي شده به اين روز افتادي، موريس؟
.اوه، آقاي مريک، پوزش مي طلبم
...من نمي
براي پياده روي رفته بودين، قربان؟
بوستان بيمارستان در اين ساعت .يه ذره آرام تر هست
و شما؟
.اومده بودم عيادت يک دوست، قربان
آقاي لينکليتر؟
،آقاي تريوز مي‌گفت که .به زنده موندن ايشون اميد هست
.يه جورايي، قربان - .بله -
شب‌بخير - .شب‌بخير -
.قربان
اينو در بين وسايل شخصي .گرهبان لينکليتر پيدا کردم
.فهرست يه محموله ي درياييه
.سيصد پوند ترياک خام
.از هنگ کنگ به لندن
.و اسمي که اينجا نوشته شده- پنگ
.برسد به دست موريس لينکليتر
.گروهبان، ترياک هنوز کالاي قاچاق نيست
...اگه دوستت - .دوستي بر پايه ي اعتماد بنا شده، قربان -
.و من ديگه بهش اعتماد ندارم
پس بايد فرض کنيم اون دخترک کارفرماش هست؟
يعني از يه زن دستور ميگرفته؟
.از اون نوع مردها نيست که تن به همچين کاري بده
پس از چه نوعي هست؟
از اونا که خودش به تنهايي ميتونه .همچين مبادله اي رو صورت بده
.موريسي که من ميشناسم اينجوري نيست
.اون يه پيروـه، نه يه کاپيتان
.ترياک خانم پنگ
.اوه موريس
.پاسبان جنگجو
.صبر کن
چي ميخواي؟ - کجاست؟ -
.بلاش؟ نميدونم .خودم هم به دنبالشم
.دروغ ميگي
اون مردي که براش کار ميکني، هموني که .بهش دستور داده اين ترياک هارو تهيه کنه، پيش اونه
،من برا کسي کار نميکنم، من برا کسي کار نميکنم ،برعکس تو قربان
...که به دستور انجمن سه هارموني
.اومدي که تجارت بلاش پنگ رو بدزدي
...من اومدم که خواهرم رو ببرم خونه
خواهرت؟ - .تا عزت رو به مادر و پدرش برگردونم .. -
کجا قايمش کردي؟ - .صبر کن -
،يه مرد به دست تو به قتل رسيده
.يکي ديگه هم به زودي بهش ملحق ميشه ميخواي يکي ديگه هم به اونا اضافه کني؟
--يه پاسبان مرده ي بريتانيايي يک شرور کمتر در اين دنيا
،اوني که دزديدش يک پليس بود .خيلي سال ها پيش
يک پليس بريتانيايي؟
در هنگ کنگ؟ - خواهرم، کجاست؟ -
.خواهرت براي تجارت ترياک به اينجا آورده شده
مردي که دنبالشي، مردي که ....خواهرت رو آورده اينجا
.اين مرد نيست
حالت خوبه؟
.خوبم قربان
شنيدي چي گفت، گروهبان؟
،بازرس جدادايا شاين
،قبل از اينکه بياد به لايم هاوس .ده سال در پليس هنگ کنگ خدمت ميکرد
.مردي خيلي محترم
.و خيلي مشتاق براي دور کردن من از حقيقت
...کم کم دارم به اين فکر ميکنم
.که نبايد کاري که مايه بدنامي مون ميشه رو انجام بديم
...اين ريد
از دوست هاته؟
ميتونه بهمون ضرر وارد کنه، عزيزکم
...اون مرد
.يه پودينگ چربيه
...گرچه اوني که ديشب مرواريد رو بهم ريخت
برادرته که اومده پيدات کنه، مگه نه؟
اينجا چي ميخواد؟
عزت، انتقام
اصلاح من
پس بايد اول منو اصلاح کنه
.ممکنه تورو بکشه
.پس در هر صورت بازنده م
...چون قطعا بدون تو مي‌ميرم
.عزيزکم
يه قبض تو پست داشتي، مگه نه؟
.داگان، نميتوني اينکارو بکني
مگه فراموش کردي، خانم هارت؟
...شما، زندگيتون در اينجا
،هر موفقيتي که ممکنه کسب کنين
...هيچکدومش، هيچکدومش بدون
.سخاوت من به دست نمياد
،به عنوان مالک و ولي‌نعمت شما ،مي‌تونم هرکاري که بخوام انجام بدم
.چون صاحب شما هستم
.و چه بسته ي زيبايي براي صاحب بودن
.آقاي ريد، يه خبري براتون دارم ...اون آلماني که فرستاده بودين سراغش
خب؟ - .يه نوع شيمي دانـه .. -
شيمي دان؟ - .درسته -
.مکاتبه رو دادم به سروان جکسون
.به نظر که کاملا متوجهش شده بود، قربان
،فلوريان يانکر، آزمايشگاه باير .مارس سال 88 به قتل رسيده
،تنها مظنون يوهان کستونـه .اون موقع 31 سالش بوده
پس اين بايد کستون باشه؟
.اينجا نوشته که اونم براي آزمايشگاه باير کار ميکرده
،يه شيمي دانه
.موفق نبوده، ولي بااين حال شيمي دان بوده
.دوستم که اينجاست، باعث کنجکاوي من شد
همونيکه مورفين خانم پنگ رو بهش زدي؟
.اگه مورفين بوده باشه
.رفيقمون... کج خلق‌ شده
.بيشتر از اون چيزي که انتظارش رو داشته باشي
تصور کن دريک عزيزمون يه جوش ...رو بلوط هاش داشته باشه
.اون، ولي بدترش
...منو گيج و مبهوت کرده بود
.تا وقتيکه اين مرد رو آوردن
،يه شيمي دان در حاليکه
.در همراهي يه زن گلوش بريده شده، پيداش کرديم
...بلاش پنگ
.رانش پر بود از نشونه هاي تزريق اين ماده
همون ماده اي که معتقديم ممکنه .موريس لينکليتر هم استفاده مي‌کرده
...و تو
.مهندسي معکوسش رو به کار گفتي
.درسته - و خب چي هست حالا؟ -
.سرنگ، لطفا
بياين بفهميم چرا ملت به خاطر .اين عصاره همديگه رو ميکشن
.و اگه ميشه تنهام بذارين
مي‌توني بگيش؟ مي‌توني بگيش؟
.مي‌تونم. مي‌تونم
.پس بگو
.جکسون
،گوش کن ببين چي ميگم .خوب گوش هاتو باز کن
...مورفين
.ده برابر ترياک بدن رو تحت تاثير خودش قرار ميده
...اين متاع
.باز هم قوي تره
.مثل يه گدازه درونت له له مي‌زنه
.دربرابرش کاري جز تسليم شدن نميشه کرد ...ولي وقتي اون قدم رو برداري
...فکر يه صبح سرد
...سرماي درون پنجره هات
،خودتو با در آغوش گرفتن زني گرم ميکني
دلت ميخواد که هيچوقت .از اون حالت بيرون نياي
.قهوه تو بنوش
.بنوشش
،الان يه مرد ممکنه هروقت دلش بخواد .همچين چيزي رو به دست بياره
.زندگي هست، عاري از هر نوع قضاوتي
،نه دردي، نه گرسنگي
.نه غمي، نه فردايي
.همچين متاعي در اين حوالي متقاضي زيادي داره
.گرچه مورفين خيلي محبوبه
بهاي چنين ماده ي مخدري .بايد مثل اون باشه
،حالا اگه از منشا اصلي پخته بشه .از خود ترياک ناب
ترياکي که اونجا افتاده تا .موريس لينکليتر بره و تحويلش بگيره
.و هنوز هم هيچ قانوني زير پا گذاشته نشده
...پادو هاي جدادايا شاين ممکنه بساطي
.بيرون اين شهرباني راه انداخته باشن
،لينکليتر توي کالسکه درباره ي چي باهات صحبت کرد ...به غير از درد و رنج
.که مثل درياي سرخ گسيخته ست
،ريد، اين ماده خيلي ارزون فروخته ميشه
...که مرد ها و زن هاي اين محله
بچه هاشون رو ميفرستن گدايي نون .تا بتونن يه پولي پيدا کنن و باهاش اينو بخرن
.نه، اينجا از اين خبرا نيست
.نه تا وقتيکه من نفس ميکشم
.لينکليتر بايد با ما حرف بزنه
.جسکون، اين.. اين عصاره
واقعا درست کردنش انقدر ساده ست؟
.حتي خودت هم ممکنه بتوني درستش کني، دريک
.پس يه کم ديگه درست کن
آقاي ريد، گروهبان لينکليتر ،بايد در آرامش به حال خودش رها بشه
.همونطور که خودتون از اين مطلب آگاه هستيد
،يه چيزي رو ميدوني گروهبان
،وقتي دفعه ي اول از اون خيابون چيکسند جمعت کرديم
پيش خودم فکر کردم ،گذشته از همه چي
.که بايد از قداست اين نيروي نظامي محافظت بشه
به خاطر اينکه، براي اون کساني که در اين حوالي ،خواستار زندگي مملو از آرامش هستند
.ما، بايد پشتيبان اونا براي رسيدن به اين هدف باشيم
...ما يک ماده ي پودر شده
...روي ميز آرايش زني به اسم پنگ پيدا کرديم
،به ماهيت‌ش پي برديم ،و متاع خودمون رو درست کرديم
.ايناهاش
،بهتون التماس ميکنم قربان .بدينش به من
...يکي دو سوالم رو که جواب بدي
.منم ميدمش بهت
.همينجا بمونين، حواستون به همه چي باشه
،حالا، اين چيزيه که همين الان هم ميدونم
...اين ماده ي مخدر که داري براش التماس ميکني
.قراره روانه ي خيابون هاي ما بشه
تا اينجاشو درست گفتم، گروهبان؟
.بله قربان. حالا خواهش ميکنم، بدينش بهم
،نه، هنوز نه. اون زن ،بلاش، بلاش پنگ
.تحت نگهباني تو کمينگاه ترياک رو تامين ميکنه
،و اون آلمانيه، کرستن
.شيمي داني که رفته بودي پيشش چي بهت فروخته بود؟
يه وعده ي تسکين براي درد زانوت؟
،از يه آزمايشگاه مي‌گفت .جايي که توش کار مي‌کرد
.از چيزي که خودش در توليدش کمک کرده بود ،يه دارو، مثل مورفين
.که خواستار توسعه دادنش بودن
.که اسمش رو گذاشتن هروئين، قربان
و اون اين هروئين رو براي تو و خانم پنگ درست کرد؟
ماده ي مخدر، کجا طبخ ميشه؟
،بني، به خاطر همه ي سال هايي که همديگه رو ميشناختيم .به من رحم کن
.نه موريس
.تو خودت از اون درد و رنج صحبت کردي
.ميدونستي داري تو چه نقشي بازي ميکني
.مشخص بود عاقبتت اين ميشه
حالا، هرکاري ميتوني براي .اصلاح اشتباهت بکن و حرف بزن
.بنـي - .و فرمانده ت، گروهبان، اسمشو بگو -
.و همه ي جرم هايي که مرتکب شده
..بني، روحت هم خبر نداره
.بيا بريم گروهبان دريک، داريم وقتمون رو هدر ميديم - .نه، نه -
.برگردين، بهتون ميگم
.همه چيز رو بهتون ميگم
طباخ خانه، کجا طبخ ميشه؟
.چيکسند - چيکسند؟ -
همونجايي که پيدات کرديم؟
کجاش؟ - .گذرگاه هاي زيرش، توي زمين حفر شده -
.حالا، فرمانده ت
سياهه ي جرم هاش رو بگو .تا بتونم بزنمش زمين
،اگه از فسادش اطلاعي نداشته باشيم .نميتونيم همچين کاري بکنيم
.پس حرف بزن و اشتباهات رو اصلاح کن، گروهبان
.فقط بايد کلمات رو بشنويم
.فقط بگو، گروهبان، بگو
.اول عصاره
.حالا، تاييدش بکن
.تاييدش کن
.تاييدش کن - .موريس -
.تاييدش کن، تاييدش کن خدا لعنتت کنه
.بازرس ريد
.شما دستورالعمل صريح من رو ناديده گرفتين
.اين مرد بايد در آرامش به حال خودش گذاشته بشه
...اين مرد، مسئوليت عظيمي از آينده ي
.سعادت اين شهر رو در دستاش داره، آقاي تريوز
.بايد بر دانسته هاش موقوف بشم
،و من هم بايد هرکاري از دستم بر مياد .براي بقاش انجام بدم
.بيرون، بازرس
.همين الان
.همه ش، از شرشون خلاص شو، خيله خب
دست از کار بکشيد، دست از کار بکشيد همگي از کار دست بکشيد
،بخش اچ. ميدونيم که اينجا طباخ خانه اي داريد
.پس بهم ميگي که کجاست
.همين الان بهم ميگي که کجاست
به من گوش کنيد بايد همين الان از اينجا ببريمشون، همه ش رو جمع کنيد
بريزينش تو خيابون
...بهم نگو که چيزي نميدوني - .گروهبان -
.از اين طرف، بچه ها
.کسي حرکت نکنه
.اينجا هيچ قانوني شکسته نشده .اين يه کسب و کار قانونيه
....شما دارين تدارک آوردن
يک نوع جهنم بخصوص رو ...به اين خيابان ها ميچينيد، خانم پنگ
.خيابان هاي من - .چطور جرات ميکني -
.و اينجا، سخن من قانونه .بهش دستبند بزنين
.نميتونين ببرينش
بايد با من بياد، تا برش گردونم .به جايي که بهش تعلق داره
.فکر نکنم دوست من .اين دفعه ديگه نه
برادر عزيزم
اومدي که به بردگي من پايان بدي؟
اومدم که برت گردونم خونه
تا در کنار قبر پدر و مادر شرمسار شده ات اداي احترام به جا بياري
.چخماقش مسلح شده، دوست من
،هرچقدرم که تو سريع باشي .گلوله برنجي سريع تره
اعتقادت چيه؟
که حتي اگر 6 هزار مايل از اينجا ،تا هنگ کنک با مبارزه کردن بري
که اگه رسيدي اونجا، ممکنه تبديلش کني به همون دختر بيگناهي که يه زماني بوده؟
،وقتي چين رو ببينه .به هويت اصلي خودش پي ميبره
...خود چين داره دگرگون ميشه - آره، برادر -
.و بوسيله ي اين کشور فاسد شده
.فسادي که الان نميشه وارونه ش کرد .همين در مورد دخترک هم صدق ميکنه
.چون الان ديگه توي لندنه
.و قلبش، به گمانم به سياهي دوده ست
تو مگه کسي جز برده ي يک ملکه ي ستمگر هستي؟
.خب، بازرس
اکنون مثل هميشه، ادموند ريد کبير .يک قدم از رقباش پيش تره
.کاري که براي مردمانت انجام دادي
،کشف اين ماده ي مخدر ،اين اهريمن در حال خزش
.که درغير اينصورت زندگي هاي زيادي رو در هم ميشکست
.من سپاس و تقديري را مديون تو هستم .همچنين سپاسگزارم براي تحويل اين دو نفر به من
.مخصوصا، اين مبارز پيژامه پوش قاتل
.دستبند، قربان
.تشکر، پاسبان
.جدادايا
.اگه خواستارش هستي، باهاش مبارزه کن
،الان در وايت‌چپل هستي .خيابان هاي من، قوانين من
اگه تونستي شکستش بدي؟
.ميتوني ببريش
.مهمون من باشين
براي سرگرمي خودت منو به مبارزه وا ميداري، مگه نه؟
برا خودت امپراطور رومي هستي، مگه نه؟
،من جدادايا شاين هستم
.ده سال پياپي در هيچ مبارزه اي شکست نخوردم
هنوز هيچ مردي پيدا نشده .که بتونه در مقابلم بايسته
منو يادته، مگه نه؟
.تورو فقط به عنوان نفرين خانواده ـم ميشناسم
.ميدونم که همينطوره
.منصفانه ست پسرک. منصفانه ست
،خبر رسيده وقتي کسي با دمت بازي کنه .براي خودت يه ببري هستي
نظرت چيه يه کَمَکي بِکِشَمش؟
.وقتي دزديديش، فقط يه بچه بود
.اون دختر، هيچوقت يه بچه نبود
.آينده م متعلق به خودمه
...اينجا با اون سر به بالين ميذارم
تا منو گرم نگه داره
.ببرينشون
به چه اتهامي دستگيرش ميکني؟ .از يه افسر محافظت کرد
.هرچيزي که انتخاب کنم قتل؟ ربودن يه آب نبات؟
برام مهم نيست. ولي تو ديگه .هيچوقت نمي‌بينيش، جدادايا
.حداقل نه اين دخترک جوان و دوست داشتني رو
همونجا مي ايستي و ميذاري منو ببره؟
.بزدل، خوک
.بايد اجازه ميدادم برادرم به درک واصلت کنه
....فکر نکن که فساد گسترده
.و آز و طمع تو بر من پوشيده ست، بازرس
.يا به وقتش که برسه، براي جهانيان
،گروهبان لينکليتر، مردي مملو از گناه و در بستر مرگ
،فقط يکي دو ساعتي ديگه طول ميکشه .تا درخواست بخشش کنه
.بازرس
.شنيدم داشتي وراجي ميکردي
مثلا بايد چکار ميکردم، بازرس؟
،وقتي مي‌بينم که چقدر آسيب پذير شدي .تمام بدنم به لرزه ميوفته
...و چه چيزهاي ديگه اي رو ممکنه ،اگر از تامين آسودگيت سر باز بزنن
.براي مردي همچون ادموند ريد فاش کني
،جدادايا، به زندگي خودم قسم ميخورم .من سرباز وفادار تو هستم
.ميدونم قربان
...به همين دليله که، خواستار
.آخرين خدمتت هستم
.فقط نام ببر
...خب، قراره اون بازرس رو
.براي من به گناه متهم کني
.اين مقدار دوا خيلي زياده، جدادايا
،و تو هم يه مرد قدرتمند هستي
.موريس لينکليتر
...پست فطرت بدترکيب
،ميدونم دردناکه گروهبان .ولي کمکي از دست من بر نمياد
.مردان نيکو ممکنه به راه شر برن
گرچه هنوز منتظر ديدن يه مرد شرور .هستم که به راه نيک بره
.دنيا در اين مورد غيرمنصفانه عمل ميکنه
.حقيقتا
برادران من، پس ديگه منو خبرنمي‌کنين که براي نوشيدن ليواني در جوار شما باشم؟
،اگر انسان حساس ديگه اي بود .ممکن بود اين کارو توهين تلقي کنه
،خيلي جربزه داري که .پا شدي اومدي اينجا
،مگه متوجه نشدي جدادايا که همه ي کارهات تحت نظره؟
که مردم اين محله پيرو کارهايي که انجام ميدي، هستند؟
.و حق دارند که پيرو من باشند، ادموند
.من به خوبي رهبري ميکنم
،نه. تو با رشوه گيري رهبري ميکني ،با دروغ، با فساد
.و تو بايد به خوبي ازت ياد بشه، ادموند آپرايت
پاک و بي آلايش، مگه نه؟
.من از خودم ادعايي ندارم
پس يه مرد چطور بايد تورو بشناسه؟
فقط بوسيله ي اعمالت؟
اوه
مگه خبرش بهت نرسيده؟
.گروهبانم امشب تسليم مرگ شد
به خاطر زخم هاش؟
....دليلش رو بايد آقاي تريوز تعيين کنه. ولي
،بهم خبر دادن ادموند .که رفته بودي به اتاق گروهبانم
...يه سرنگ
مقداري از ماده ي مخدر رو .به گروهبان لينکليتر تزريق کردي
.خودم به تنهايي بر اين باور نيستم
...ولي آقاي تريوز
،به اين نسخه از حقيقت .خيلي مصمم هست
.بدورد، خروس پير
تــرجــمــه از حامد و رضا Batlaghi & Reza Soprano
چطور شد، اقاي مريک؟
چرا چهره تون به اين حالت در اومد؟
.تو مايه ي ننگ اين نشان و يونيفورم هستي
.صحبت از گرگ شد
اجازه نميدم روش هاي فاسق خيابونيت رو .به اين بيمارستان وارد کني
...ولي - .نه قربان -
.تجديد قوا
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت